Un jour de plus.
Je me réveille avant que ça sonne.
C'est mauvais signe. J'étais pas comme ça avant.
Je reste allongé, à m'inquiéter. Pour quoi?
"Tu développes un sens de la responsabilité" dirait le Gallois.
Plus je reste là, pire c'est.
J'entends les gens dehors.
En bas.
Le laitier est pile à l'heure, comme d'habitude.
La ponctualité est une vertu.
Rien de tel que les tracas financiers
pour s'empêcher de penser et donc éviter les soucis.
Tony, on t'attend.
C'est bon, j'arrive.
Tout a commencé à mon dernier anniversaire. Les cadeaux.
Un kit pour cirer les chaussures et une paire de pantoufles.
"Notre Tony grandit."
Un quart des cadeaux de l'an passé. Sourire courageux.
Gorge serrée, quelques larmes dans les chiottes.
Pas à cause des cadeaux, mais parce que j'avais 16 ans.
J'étais un adulte.
"Il doit se débrouiller, maintenant."
Merde, et merde!
Ecoutez-moi-la, en bas.
"Il passe des heures dans sa chambre,
"à se coiffer, à faire des grimaces."
La ferme!
Tony, je ne te le répéterai pas.
Je l'ai surpris à se regarder de dos avec deux miroirs.
A trois, je me lève et je m'habille sans me laver.
J'ai pris mon bain hier soir.
Je me brosse juste les dents.
Un...
deux...
trois.
Oh, la vache, il fait froid.
GARÇON
ET BICYCLETTE
J'ai quoi, aujourd'hui? Géo?
Nobby qui va nous hurler dessus.
"Scott, tu es un leader-né. Un leader-né.
"Joshua, tu es un leader d'imbéciles. D'imbéciles!
"Vous ne m'aimez pas, hein? Hein!"
"Si, monsieur."
"Je vais vous en donner, des raisons de geindre!"
Pauvre vieux. Toujours à renifler. Au bout du rouleau.
Jamais eu de copine. Sur sa nécro:
De l'autorité jusqu'au bout.
Towler, encore en retard.
Le soleil est chaud. Ça va être une belle journée.
De toute façon, je hais le Kremlin.
Me voilà. Seul au monde.
Le seul gosse à ne pas être à l'école.
Une fois la décision prise, soulagement.
Comme une salle d'examen: La cloche sonne,
les copies devant soi, Scott T. En majuscules. 4B, ramassez.
Trop tard pour faire des corrections.
Derrière la fenêtre, un autre monde.
Un chien qui fait tranquillement pipi sur une devanture.
Un homme à casquette remonte son col,
à côté de lui, une paisible rangée de maisons.
Un oiseau sautille sur un rebord de fenêtre
et disparaît à jamais derriêre les toits.
Ce serait génial de marcher dans ce vent,
de courir autour des maisons pour retrouver l'oiseau.
Je le fais parfois.
Maintenant je suis dehors jusqu'à l'heure du dîner.
Oh, merde!
De petites taches sur le sable.
Ça sent le toast brûlé. En plus humide.
Je filtre avec mes poils de nez.
Le Gallois l'appelle "la côte cancéreuse".
"Les tumeurs de l'industrie."
5 années perdues si vous respirez normalement.
Une odeur âcre, comme celle du caoutchouc brûlé.
L'odeur habituelle.
Ou l'odeur du crématorium quand on fume des clopes derrière St Edmund.
La chaleur des briques du fourneau.
La peinture crème et verte encore fraîche. Vous voyez?
On peut pas se tromper avec ça.
L'Imperial Fish & Chips.
Certificat de mérite pour l'hygiène.
Pourquoi les gens ont honte d'aller dans les Fish & Chips?
27.
Ernie Bianco.
27.
Cher généralissime, ce sont des gens bien qui font leurs courses ici.
Des bonbons aux fruits comme au bon vieux temps.
Du papier tue-mouche au plafond.
Une femme pliant des billets sales de dix shillings.
Les yeux rivés sur la fumée de cigarette.
Elle se rase si ça se voit trop.
Je devrais lui dire d'essayer la cire.
"Pardon, madame. Vous avez une minute?
"J'ai une solution pour votre pilosité.
"Appliquez de la cire chaude et arrachez."
Sale emmerdeur.
Des œufs à deux pence. Les moins chers.
Oui, mon mignon?
Regardez donc ses mains molles et son corps grassouillet.
Elle doit pas se laver les mains en sortant des WC.
Dis, je n'ai pas toute la journée.
Euh, un paquet de thé, m'dame.
Quel toupet.
C'est l'heure de la cantine. Ragoût et féculents.
Crème au chocolat gélatineuse avec des bonbons dessus.
Monsieur.
"Benedicite. Baissez la tête.
"Bénissez ce repas, Seigneur. Amen."
L'orge. Cette bonne vieille odeur
me fait penser au soleil sur ma nuque.
Sers le thé, Tony.
Ils sont là pour l'événement.
Cette Mary est venue à l'enterrement.
Les proches pleurnichent dans le salon.
Ils regardent derrière la porte.
Je vais faire du thé, vous vous sentirez mieux.
C'est pourtant vrai.
Fermé Attention, chien méchant
II prend son thé.
On pourrait traîner ici pendant des heures.
C'est bizarre, il n'y a aucun bruit.
Comme le placard à jouets dans ma BD.
La nuit, les jouets s'animent.
C'est effrayant pour les mômes.
Ce serait terrifiant si ces trucs prenaient vie.
L'ours en peluche appuyait sur son ventre.
Et la peluche Monica, si douce,
qui jouait gentiment à l'intérieur.
Elle m'a regardé avec ses yeux de verre.
Bobby Shaftoe est parti en mer Avec des boucles d'argent au genou
Oh putain!
Ce que c'est calme.
Des branches cassées, pareilles à des os.
Dave s'est cassé le fémur.
Membre gauche fendu comme du bois vert.
Fracture d'un os vert, plein de sève, hernie à l'aine.
Insertion de broches pour fixer l'os.
Ça semble si lointain.
Petit, on m'a opéré à l'aine. Double hernie.
Le médecin avait dit à ma mère:
"Je crains que le petit ne puisse pas uriner normalement.
"Ll a une occlusion intestinale."
II a vu des ténias au Mexique, de 6 mètres et plus.
Ça vient du porc cru.
Des calculs se forment dans la région de l'aine.
Un océan urinaire intérieur. Une gelée jaune et grasse.
Bon Dieu de bon Dieu!
A l'abri, vite!
Cette boue sent l'escargot.
Des digues.
Il a laissé son doigt dans le trou creusé par le rat.
Il s'appelle comment?
Hans le Hollandais.
Elle est un peu niaise, cette histoire.
La Hollande est un pays plat. J'aimerais pas y vivre.
J'aime la montagne, l'escalade.
Une mouche escalade la truffe de ce chien.
Pauvres créatures.
Ça fait combien de temps?
J'ai pas peur de mourir.
La plupart des gens ont la frousse de mourir. Moi, non. Pas encore.
Tout le monde meurt un jour.
La mort vous prend parfois par surprise. C'est mieux comme ça.
Ça revient à aller se coucher.
Elle s'est endormie, le sourire aux lèvres.
C'est mouillé par là. Faut que je m'abrite.
Qui vivait ici?
Pas très soigneux.
Maman piquerait sa crise.
Je dois rentrer à l'heure habituelle.
Je vais encore dérouiller parce que j'ai oublié mon imper.
"Ne marche pas là, je viens de laver par terre.
"J'ai eu une dure journée.
"Ne mange pas de gâteaux dans le garde-manger."
Le dîner est un cauchemar.
Elle pense ètre la seule à travailler.
Ça va être frugal.
Lundi, viande froide et pommes sautées du dimanche.
Aujourd'hui, ce sera une boîte.
Du sirop Tate and Lyle.
Un lion mort, drôle de symbole.
Le lion de Lyle.
L'ambre suintant d'un ventre creux.
Des abeilles qui butinent les fleurs.
Du sucré pour les toasts beurrés.
A ajouter sur la liste de courses.
Une boîte avec le dessin du lion, du jus de chair pourrie.
Regarde sa tête.
"Tic, tac, toc, la souris a grimpé sur l'horloge."
Quelqu'un vit forcément ici. Oh, la ferme, la ferme!
Pain.
Prunelaie, prunier, pharmacien de la marine.
Les 4 filles du Dr March, Louisa M. Alcott. Mamie l'avait aussi.
Elle est partie, comme papi.
Papi.
"J'appelle le père fouettard si tu manges pas."
Des champs au jus de viande dans l'assiette. Détruits par une cuiller.
C'est l'inondation. Collines et vallées sont englouties.
Du thé pour un ami. Règle n°1: Chauffer la théière.
On dirait maman. Qu'est-ce qui les fait rire?
Ils sont allés où après?
Elle ressemble à maman. Comme sur la photo de l'album à la maison.
Je me souviens de certains moments.
De petites choses sans intérêt.
Les minuscules salières en verre taillé chez Mrs Smith, à Harton.
Le sel délicatement versé sur le poulet froid ce soir-là.
Le caoutchouc autour des portes-fenêtres
frotté entre les doigts. Notre jeu.
Mamie assise sur la soie décolorée de son fauteuil couleur rouille.
Quatre miettes autour de la bouteille de sauce. Les mêmes qu'hier.
Maman ressemble de plus en plus à mamie.
Je me souviens d'elle, pas de papi.
Il est sans visage. Comme s'il était dans l'ombre,
le visage tourné vers le mur. Maigre, avec une chemise sans col.
Maman disait qu'on se croyait à Noël.
Maintenant, je me souviendrai.
A mes 80 ans, je me rappellerai cet instant,
songeant que je devais me le rappeler.
Et ce sera comme si c'était hier.
Le garçon est Tony Scott
Adaptation: Caroline Magi
Sous-titrage vidéo: ECLAIR